1 00:00:02,242 --> 00:00:03,774 Obviamente, esta es la sala de estar. 2 00:00:03,843 --> 00:00:05,676 Hay un bar completamente abastecido en el estudio. 3 00:00:05,746 --> 00:00:07,378 y el cine en casa está abajo. 4 00:00:07,448 --> 00:00:09,614 Guau. Entonces, tu jefe lanza sitio web de un estilo 5 00:00:09,682 --> 00:00:11,449 ¿Y ella puede permitirse todo esto? 6 00:00:11,518 --> 00:00:13,185 Deseo al "padre encerrado de los años 50" 7 00:00:13,253 --> 00:00:15,019 Era una mirada que la gente clamaba. 8 00:00:15,087 --> 00:00:16,821 Oh, no es tan simple. 9 00:00:16,890 --> 00:00:19,356 La fórmula para NERP es muy específica... 10 00:00:19,425 --> 00:00:21,893 ex actriz más confianza basada en nada 11 00:00:21,961 --> 00:00:24,295 equivale a millones en ventas de productos de bienestar dudosos. 12 00:00:24,364 --> 00:00:26,131 Deberíamos darle un regalo. por dejarnos quedarnos aquí, 13 00:00:26,199 --> 00:00:27,565 pero que le das a alguien quien esta investigando 14 00:00:27,634 --> 00:00:30,001 ¿Cepillos de dientes de carbón en Sri Lanka? 15 00:00:30,298 --> 00:00:31,830 Oh, en realidad, ella está juzgando 16 00:00:31,899 --> 00:00:33,732 En Minsk se celebró un concurso de preparación de placenta. 17 00:00:33,801 --> 00:00:36,335 Tal vez deberíamos mantenernos alejados de la nevera. 18 00:00:36,405 --> 00:00:37,871 Estamos en la región vinícola. 19 00:00:37,939 --> 00:00:39,271 ¿Cuándo comienza la cata de vinos? 20 00:00:39,341 --> 00:00:40,606 porque puedo usarlo después 21 00:00:40,676 --> 00:00:42,207 los ataques públicos que he tenido que soportar. 22 00:00:42,277 --> 00:00:44,511 Aquí vamos. No más abucheos, Manny. 23 00:00:44,579 --> 00:00:45,744 La reseña no fue tan mala. 24 00:00:45,814 --> 00:00:47,914 Llamó a mi retrato del inspector Poirot 25 00:00:47,982 --> 00:00:49,381 "poco convincente", "no creíble", 26 00:00:49,451 --> 00:00:51,584 "difícil de comprar" e "irónicamente redundante". 27 00:00:51,652 --> 00:00:52,719 Hola, Mitch, Cam, 28 00:00:52,787 --> 00:00:53,853 ahora que ustedes han tenido una oportunidad 29 00:00:53,921 --> 00:00:55,088 para dormir sobre mi actuación, 30 00:00:55,156 --> 00:00:56,722 ¿Qué pensaste? 31 00:00:56,792 --> 00:00:58,957 - Fue una parte complicada. - Sí, y no te culpo. 32 00:00:59,027 --> 00:01:00,292 Culpo a quien te haya elegido. 33 00:01:00,298 --> 00:01:01,298 [En voz baja] Sí. 34 00:01:01,362 --> 00:01:03,362 Vale, un par de cosas más. 35 00:01:03,432 --> 00:01:05,731 Finalmente, la parte más íntima del tour. 36 00:01:05,801 --> 00:01:10,370 Mi jefe los dejó a cada uno de ustedes. una bata muy especial. 37 00:01:10,438 --> 00:01:12,138 Minimizan la inflamación 38 00:01:12,206 --> 00:01:14,274 y exfolia suavemente tu piel 39 00:01:14,343 --> 00:01:15,507 mientras los usas. 40 00:01:15,576 --> 00:01:17,277 Eso es raro. Sólo veo seis túnicas. 41 00:01:17,346 --> 00:01:18,611 ¿Eso es lo que tienen de raro? 42 00:01:18,680 --> 00:01:20,579 Haley: Oh, una última cosa... 43 00:01:20,649 --> 00:01:22,716 No toques la tiara 44 00:01:22,783 --> 00:01:24,450 en exhibición en el salón. 45 00:01:24,519 --> 00:01:26,152 Es muy delicado. 46 00:01:26,221 --> 00:01:27,420 ¿Entiendo? 47 00:01:27,489 --> 00:01:29,121 Lo siento, cariño. Eres sólo... Estas haciendo esa cosa 48 00:01:29,191 --> 00:01:31,057 donde te pareces un cervatillo realmente intenso. 49 00:01:31,126 --> 00:01:32,692 Oh, cuanto más aterrador intentas ser, 50 00:01:32,760 --> 00:01:35,161 - cuanto más adorable eres. - ¡Lo sé! 51 00:01:35,229 --> 00:01:36,262 Lo que sea. tengo como, 52 00:01:36,331 --> 00:01:37,864 Un millón de recados que hacer para mi jefe. 53 00:01:37,932 --> 00:01:39,865 Aférrate. Ya que nadie llama dibs 54 00:01:39,935 --> 00:01:42,402 en el dormitorio principal, Supongo que está en juego. 55 00:01:42,471 --> 00:01:44,436 Oh, en realidad, sólo hay tres dormitorios de invitados arriba, 56 00:01:44,506 --> 00:01:46,206 Así que tendrás que dormir ahí, ¿vale? 57 00:01:47,275 --> 00:01:48,974 ¿La habitación de la criada? 58 00:01:49,043 --> 00:01:50,280 Pero estaré justo al lado al chirriante hacer... 59 00:01:50,305 --> 00:01:51,850 - [La puerta cruje fuerte] - Ya sabes, si quieres, 60 00:01:51,876 --> 00:01:54,146 - Puedo ponerle un poco de aceite. - Ah, no, no, no. No. 61 00:01:54,216 --> 00:01:56,248 estos son tradicionales Bisagras tibetanas chirriantes. 62 00:01:56,317 --> 00:01:58,084 [La puerta cruje, se cierra] 63 00:01:58,152 --> 00:01:59,152 Los necesitamos. 64 00:02:05,227 --> 00:02:10,227 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com 65 00:02:13,901 --> 00:02:15,100 - Vaya. Comportarse con cuidado. - Créeme, papá. 66 00:02:15,169 --> 00:02:17,437 Ahora mismo, realmente me vendría bien esto. 67 00:02:17,506 --> 00:02:20,073 Claire: Amo a Phil. solo vamos quita eso del camino primero, 68 00:02:20,141 --> 00:02:22,074 pero tiene estas pantuflas de oso. 69 00:02:22,144 --> 00:02:23,877 No sé de dónde vinieron, 70 00:02:23,944 --> 00:02:25,611 probablemente el mismo lugar que vende 71 00:02:25,680 --> 00:02:28,213 anillos meñiques y otras cosas eso lo hace dificil 72 00:02:28,283 --> 00:02:30,015 ver a tu marido como un ser sexual. 73 00:02:31,353 --> 00:02:33,986 Dios mío. no creo tengo permitido aquí 74 00:02:34,055 --> 00:02:35,687 en mis pies descalzos. 75 00:02:35,757 --> 00:02:38,258 [Risas] 76 00:02:38,325 --> 00:02:39,759 Afortunadamente tengo una táctica. 77 00:02:39,828 --> 00:02:41,326 por deshacerme de las cosas que odio. 78 00:02:41,396 --> 00:02:43,396 Sugiero que Phil los trae de vacaciones, 79 00:02:43,465 --> 00:02:45,564 y luego me olvido de volver a empaquetarlos. 80 00:02:45,634 --> 00:02:46,800 Gracias. 81 00:02:46,867 --> 00:02:48,268 Corbata con signo de dólar... 82 00:02:48,336 --> 00:02:50,336 Lo arrojé sobre las Cataratas del Niágara. 83 00:02:50,405 --> 00:02:52,872 ¿La hebilla del cinturón con "Pimp" en cristales? 84 00:02:52,941 --> 00:02:54,240 Lo arrojó al Gran Cañón. 85 00:02:54,308 --> 00:02:55,841 Eh. Me pregunto si eso fue lo que hizo Gloria. 86 00:02:55,911 --> 00:02:57,644 a mi chaleco de mezclilla en Galápagos. 87 00:02:57,711 --> 00:02:59,312 Sólo tengo que escaparme esta noche 88 00:02:59,381 --> 00:03:01,413 y desaparecer esos zapatillas de oso en el bosque. 89 00:03:02,616 --> 00:03:04,050 ¿Soy una persona terrible? 90 00:03:04,118 --> 00:03:06,419 No, pero puede haber un patrón. de profanar parques nacionales 91 00:03:06,487 --> 00:03:07,620 tal vez quieras mirar. 92 00:03:07,688 --> 00:03:09,122 [El perro ladra, mastica] 93 00:03:11,058 --> 00:03:12,891 Ya es suficiente, Chubs. [Risas] 94 00:03:12,961 --> 00:03:14,159 ¿Qué estás haciendo? 95 00:03:15,197 --> 00:03:17,062 Stella ha estado severamente deprimida. 96 00:03:17,132 --> 00:03:18,698 porque su mejor amigo, Norman, 97 00:03:18,766 --> 00:03:21,334 El perro del vecino de al lado acaba de morir. 98 00:03:21,402 --> 00:03:23,802 Ella ni siquiera lo hará su truco favorito. 99 00:03:23,872 --> 00:03:25,271 Estela. 100 00:03:25,340 --> 00:03:26,538 Estela, habla. 101 00:03:26,608 --> 00:03:29,475 Hablar. Como si estuvieras diciendo "Hola". 102 00:03:29,544 --> 00:03:32,312 [Aullidos] ¡Hola! ¡Hola, hola! 103 00:03:32,379 --> 00:03:33,445 ¿Hola? 104 00:03:34,449 --> 00:03:36,582 queria traer a stella en el viaje para animarla. 105 00:03:36,651 --> 00:03:39,218 Ella nunca ve las estaciones, pero Gloria quería una noche 106 00:03:39,287 --> 00:03:40,552 solo nosotros dos en la cama, 107 00:03:40,622 --> 00:03:42,489 así que hice lo único sensato. 108 00:03:42,557 --> 00:03:43,956 ¿La dejaste en casa con un cuidador de perros? 109 00:03:44,025 --> 00:03:45,692 La revisé en el hotel de la calle. 110 00:03:45,759 --> 00:03:47,227 Estoy tratando de conseguir un poco de vino en Gloria. 111 00:03:47,295 --> 00:03:50,128 entonces ella se desmaya temprano y puedo escabullirme y alimentar a Stella. 112 00:03:50,198 --> 00:03:52,175 El hotel al final del camino? ¿Te refieres al Ritz? 113 00:03:52,199 --> 00:03:53,299 Tuve puntos. Cálmate. 114 00:03:53,768 --> 00:03:56,602 Oh, qué genial. esto es ambos un abridor y un tapón. 115 00:03:56,670 --> 00:03:57,770 Lindo. 116 00:03:57,838 --> 00:03:58,937 Oh, supongo lo que hace con las botellas. 117 00:03:59,007 --> 00:04:01,274 también lo hace para las conversaciones. 118 00:04:01,342 --> 00:04:03,675 Espera, es ese... ¡Ronaldo! 119 00:04:03,745 --> 00:04:05,377 [Acento guatemalteco] ¡Mitchell! 120 00:04:05,445 --> 00:04:07,280 Qué sorpresa. 121 00:04:07,348 --> 00:04:09,247 ¿Y quién es este? 122 00:04:09,317 --> 00:04:11,717 Siempre supuse que era Tu amiga latina más sexy. 123 00:04:11,786 --> 00:04:13,451 [Risas] Esta es Gloria. Gloria, Ronaldo. 124 00:04:13,521 --> 00:04:15,021 - ¿Boliviano? - Guatemalteco. 125 00:04:15,088 --> 00:04:17,088 - ¿venezolana? - colombiano. 126 00:04:17,158 --> 00:04:19,057 - Mm-hmm. - No estoy seguro de qué es esto. 127 00:04:19,127 --> 00:04:21,360 Um, entonces ¿qué estás haciendo en la ciudad? 128 00:04:21,428 --> 00:04:24,667 Oh, solo estoy tomando un poco de vino. para una fiesta estoy haciendo catering... 129 00:04:24,701 --> 00:04:26,156 En casa de Oprah Winfrey. 130 00:04:26,190 --> 00:04:27,240 - ¿Qué? - ¡Basta! 131 00:04:27,276 --> 00:04:29,968 - Oh, ¿qué? ¿Eso es gran cosa? - No seas tímido. 132 00:04:30,042 --> 00:04:32,576 Ya conoces la dinámica del poder. acaba de cambiar entre nosotros. 133 00:04:32,644 --> 00:04:35,144 Si quieres te puedo conseguir a los dos. en el partido. 134 00:04:35,213 --> 00:04:37,213 - ¡Salir! - ¿Harías eso por nosotros? 135 00:04:37,283 --> 00:04:39,016 Sólo porque me gustas mucho. 136 00:04:39,084 --> 00:04:41,518 - ¡Tú también me gustas mucho! - [risas] 137 00:04:41,615 --> 00:04:42,915 Ese fue un rápido deshielo. 138 00:04:42,985 --> 00:04:44,718 Sólo pueden ser ustedes dos, aunque. Ningún Cameron. 139 00:04:44,786 --> 00:04:46,052 Pepper me mataría. 140 00:04:46,120 --> 00:04:47,754 Bien. Cam está en una pelea con el marido de ronaldo 141 00:04:47,822 --> 00:04:49,689 sobre qué tipo de galleta pertenece a una tabla de quesos. 142 00:04:49,757 --> 00:04:51,858 Galleta de agua. El queso es la estrella. 143 00:04:53,228 --> 00:04:54,526 - Esta no es nuestra lucha. - No. 144 00:04:54,596 --> 00:04:56,362 Tengo que correr. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 145 00:04:56,452 --> 00:04:58,452 Bueno. Adiós. 146 00:04:58,521 --> 00:05:00,855 ¿Puedes creer esto? estamos yendo a una fiesta en casa de Oprah. 147 00:05:00,923 --> 00:05:03,458 ¿Y si nos hacemos amigos de ella? 148 00:05:03,526 --> 00:05:05,826 ¿Qué pasa si tenemos nuestro propio programa de televisión? 149 00:05:05,896 --> 00:05:07,595 ¿Quién recogerá a Joe de la escuela? 150 00:05:07,663 --> 00:05:09,596 Gloria... tendremos conductores. 151 00:05:09,966 --> 00:05:11,264 [Suena el teléfono móvil] 152 00:05:11,326 --> 00:05:13,192 - ¡Martes de Compañía! - ¡Martes de Compañía! 153 00:05:13,261 --> 00:05:15,595 Cam, Mitch, Claire y yo firmamos Prepárate para una clase de hip-hop. 154 00:05:15,663 --> 00:05:17,197 Sabíamos que era legítimo cuando nos preguntaron. 155 00:05:17,264 --> 00:05:19,432 para graffiti nuestros nombres en el muro de registro. 156 00:05:19,836 --> 00:05:21,502 - [Suena música hip-hop] - Pierna derecha, vamos. 157 00:05:21,572 --> 00:05:23,172 Unh. Envuelve esos brazos, vamos. 158 00:05:23,240 --> 00:05:25,007 Unh. Unh. 159 00:05:25,076 --> 00:05:26,875 - [La música se detiene] - ¡Y sí! 160 00:05:26,944 --> 00:05:29,577 - Me gusta. ¡Buen trabajo a todos! - [Aplausos] 161 00:05:29,646 --> 00:05:30,745 Genial. Genial. 162 00:05:30,814 --> 00:05:32,180 Hola, Sho Nuff. Clase de bomba. 163 00:05:32,249 --> 00:05:33,548 [Sin aliento] Sí, sí. Realmente enfermo. 164 00:05:33,617 --> 00:05:35,084 Oye, hombre. Ustedes dos estaban golpeando Es difícil ahí fuera. 165 00:05:35,151 --> 00:05:36,552 Realmente estaba creyendo en tus movimientos. 166 00:05:36,620 --> 00:05:38,754 ¿Estás... diciendo que lo trajimos nosotros? 167 00:05:38,822 --> 00:05:40,456 Estoy diciendo que todos ustedes lo aplastaron. 168 00:05:40,524 --> 00:05:42,257 Avanza. ¿Está bien? 169 00:05:42,326 --> 00:05:43,391 - Bueno. - Golpéalo. 170 00:05:43,461 --> 00:05:44,759 Está bien. Ahí tienes. 171 00:05:44,829 --> 00:05:46,394 [Risas] 172 00:05:46,463 --> 00:05:47,795 -¿Cameron? - ¿Felipe? 173 00:05:47,865 --> 00:05:49,865 - ¿Escuchaste eso? - Te refieres a cuando nuestra instructora de baile 174 00:05:49,933 --> 00:05:51,834 nos dijo que estábamos básicamente ¿Superestrellas del baile callejero? 175 00:05:51,901 --> 00:05:54,034 ¿Notaste cómo nos destacó? 176 00:05:54,163 --> 00:05:56,262 Ni siquiera mencionó a Mitch o Claire. 177 00:05:56,331 --> 00:05:57,898 [Susurrando] Es como si él diciendo que nos están frenando. 178 00:05:57,966 --> 00:05:59,033 Bueno. ¿Sabes que? 179 00:05:59,100 --> 00:06:00,767 Necesitamos deshacernos de nuestros cónyuges que son un peso muerto. 180 00:06:00,836 --> 00:06:02,470 no hay nadie Prefiero impresionar más 181 00:06:02,538 --> 00:06:04,471 - que Sho Nuff. - Es cierto. 182 00:06:04,540 --> 00:06:07,074 - No, True Dat es sólo el DJ. - No me importa lo que piense. 183 00:06:07,600 --> 00:06:11,701 Resulta que Cam y yo hacer tremendas parejas de baile. 184 00:06:11,771 --> 00:06:13,303 Nuestros cuerpos están tan en sintonía, 185 00:06:13,372 --> 00:06:14,971 es como si nos acabáramos el uno al otro... 186 00:06:15,040 --> 00:06:16,307 ...secuencias. 187 00:06:16,375 --> 00:06:19,143 Phil comienza un movimiento, e instintivamente lo completo. 188 00:06:19,211 --> 00:06:21,345 Y si, es tan poderoso como parece. 189 00:06:21,413 --> 00:06:23,279 Dios mío. ¿Alguna vez pensaste 190 00:06:23,348 --> 00:06:24,714 un granjero de Missouri 191 00:06:24,783 --> 00:06:26,483 y... y un agente inmobiliario de Cayo Hueso, Florida, 192 00:06:26,552 --> 00:06:27,985 tendría la oportunidad de hacer una audición 193 00:06:28,053 --> 00:06:30,220 para la prestigiosa Compañía Tuesday? 194 00:06:30,288 --> 00:06:32,221 Y solo cuesta un poco más que las clases regulares. 195 00:06:32,290 --> 00:06:34,792 Podríamos ser los más grandes. dúo de hip-hop de nivel maestro 196 00:06:34,860 --> 00:06:36,826 - desde Pump Up y The Jam! - ¡Lo sé! 197 00:06:36,896 --> 00:06:38,661 La devolución de llamada es mañana, así que tendremos que escabullirnos esta noche 198 00:06:38,730 --> 00:06:39,997 para un ensayo final. 199 00:06:40,066 --> 00:06:41,632 Tú... Tú trajiste el traje. en caso de que lo consigamos, ¿verdad? 200 00:06:41,701 --> 00:06:43,533 [Riéndose] ¿"Por si acaso"? Buena, Phil. 201 00:06:43,601 --> 00:06:46,103 Me cuesta resistirme bailando de alegría, ¿verdad? 202 00:06:46,172 --> 00:06:48,038 - Me-Encuentro en las uvas. - Bueno. 203 00:06:48,106 --> 00:06:50,540 Hombre, tomó una eternidad para encontrar un lugar para estacionar. 204 00:06:50,608 --> 00:06:53,238 Realmente me vendría bien un sorbo de un Cabernet masticable. 205 00:06:53,264 --> 00:06:56,213 No puedes beber. Tienes que mantenerte sobrio. para llevarnos al resto de nosotros a casa. 206 00:06:56,281 --> 00:06:58,581 Espera, ¿es por eso que estoy aquí? ¿Ser el conductor designado? 207 00:06:58,651 --> 00:07:00,050 Si necesitas un título, seguro. 208 00:07:05,531 --> 00:07:06,562 Vale, la puerta principal hace demasiado ruido. 209 00:07:06,632 --> 00:07:08,464 Podemos llegar al camino de entrada de esta manera. 210 00:07:09,550 --> 00:07:12,216 [Jadea] Parezco Miss Universo. 211 00:07:12,286 --> 00:07:14,752 ¿Qué estás haciendo? Haley dijo que no tocáramos eso. 212 00:07:14,822 --> 00:07:16,721 - ¡Ay! [Siseos] - Déjame ver. 213 00:07:16,790 --> 00:07:18,355 [Jadeos] Corte limpio. 214 00:07:18,425 --> 00:07:20,158 - ¡Esos son diamantes de verdad! - Déjalos. Vamos. 215 00:07:22,095 --> 00:07:25,129 - Cam, camina por aquí. - Oh. ¡Oh, oh, oh! 216 00:07:26,332 --> 00:07:28,146 Mezclar metales es muy de moda ahora mismo. 217 00:07:28,172 --> 00:07:29,300 No, no. Oye, oye, oye, oye. 218 00:07:29,369 --> 00:07:31,903 En 18 horas, Sho Nuff va a Estar calificando nuestras habilidades de baile. 219 00:07:31,971 --> 00:07:34,838 ¡En una escala del uno al "Dayum"! ¡Vamos! 220 00:07:38,769 --> 00:07:40,935 Está bien. Está bien. 221 00:07:41,004 --> 00:07:42,903 Pero... aquí. 222 00:07:42,973 --> 00:07:44,439 Sólo un capricho más. 223 00:07:44,507 --> 00:07:45,606 Aquí. 224 00:07:48,452 --> 00:07:49,951 [Susurrando] Shh. Haremos esto rápido. 225 00:07:50,021 --> 00:07:52,355 Shh. Aquí tienes. 226 00:07:52,423 --> 00:07:53,788 - [Clics del teléfono móvil] - [Jadea] ¡Hermoso! 227 00:07:55,512 --> 00:07:57,012 - ¿Papá? - ¡Oh! 228 00:07:57,081 --> 00:07:58,447 [Exhala aliviado] Pensé que eras Gloria. 229 00:07:58,516 --> 00:08:00,115 ¿Por qué está Stella aquí? 230 00:08:00,185 --> 00:08:01,416 Iba a darle de comer en el hotel... 231 00:08:01,485 --> 00:08:03,151 ella claramente está en mal estado. 232 00:08:03,221 --> 00:08:04,519 Ella destrozó la habitación. 233 00:08:04,588 --> 00:08:06,355 Parecía The Who estaba hospedado allí. 234 00:08:06,423 --> 00:08:08,124 Entonces, la voy a esconder. en la casa de huéspedes, 235 00:08:08,192 --> 00:08:09,725 cepilla su pelaje hasta que se vaya a dormir. 236 00:08:09,793 --> 00:08:10,860 ¡Estela! 237 00:08:14,932 --> 00:08:15,999 ¿Qué? 238 00:08:16,067 --> 00:08:17,834 ¿Soy la reina del baile? 239 00:08:17,903 --> 00:08:19,235 No es... no es Ashley Walls. 240 00:08:19,303 --> 00:08:21,471 ¿Quién obtuvo el voto de lástima? después de su accidente automovilístico? 241 00:08:21,538 --> 00:08:22,838 [Voz quebrada] Gracias. 242 00:08:22,908 --> 00:08:24,274 [Voz normal] Gracias. 243 00:08:24,932 --> 00:08:27,199 Bueno. Ahora necesitamos ser estratégico si vamos a golpear 244 00:08:27,268 --> 00:08:29,235 todas las habitaciones importantes de Oprah, ¿vale? 245 00:08:29,302 --> 00:08:31,704 Su oficina en casa, su cuarto para envolver regalos, 246 00:08:31,771 --> 00:08:34,740 su bóveda con temperatura controlada de suéteres acogedores. [Chirridos, aplausos] 247 00:08:34,808 --> 00:08:36,575 ¿Pero qué pasa si Gayle está allí? 248 00:08:36,644 --> 00:08:37,842 ¿Nos paramos a hablar con ella? 249 00:08:37,912 --> 00:08:40,712 No, no, Gayle. No hay tiempo. 250 00:08:40,780 --> 00:08:42,047 Bien, esa es la tercera casa. 251 00:08:42,115 --> 00:08:43,816 en este complejo que pasamos. 252 00:08:43,884 --> 00:08:45,049 ¿Cómo sabremos cuando lleguemos? 253 00:08:45,119 --> 00:08:46,684 a la casa real de Oprah... 254 00:08:46,754 --> 00:08:48,520 [Ambos jadean] 255 00:08:48,588 --> 00:08:49,855 - Dios mío. - [Suspira] 256 00:08:51,591 --> 00:08:53,359 [Gruñidos] 257 00:08:56,865 --> 00:08:58,197 [En voz baja] Está bien. 258 00:09:00,668 --> 00:09:02,101 [Suena música hip-hop] 259 00:09:02,169 --> 00:09:07,139 ♪ 260 00:09:07,208 --> 00:09:08,441 ♪ Detén el ritmo ♪ 261 00:09:08,509 --> 00:09:13,480 ♪ 262 00:09:13,548 --> 00:09:15,215 Lo siento mucho. 263 00:09:15,283 --> 00:09:16,682 [La música se detiene] Lo siento. 264 00:09:16,751 --> 00:09:19,219 - Estuve un poco adelantado en la caída del botín. - No, no, no. 265 00:09:19,287 --> 00:09:21,320 Fui yo. Llegué un poco tarde en el pecho pop. 266 00:09:21,331 --> 00:09:23,465 Es raro, pero estoy... estoy nervioso. 267 00:09:23,533 --> 00:09:24,731 Yo también lo soy. ¿Pero sabes qué? 268 00:09:24,801 --> 00:09:26,567 Nosotros... sólo tenemos que relajarnos. 269 00:09:26,635 --> 00:09:28,769 y recuerda que somos... somos Sólo un par de chicos bailando. 270 00:09:28,838 --> 00:09:30,404 ¡¿A quién engañamos?! 271 00:09:30,474 --> 00:09:32,440 ¡Conseguir Tuesday Company sería épico! 272 00:09:32,509 --> 00:09:34,174 ¡Lo sé! Tenemos nuestros propios cubículos. 273 00:09:34,244 --> 00:09:35,876 No tenemos que tirar nuestra Las llaves y la cartera ya no están en un rincón. 274 00:09:35,946 --> 00:09:39,145 ¿No actuaron los Tuesdoggs en ¿El Juego de Estrellas de la WNBA el año pasado? 275 00:09:39,230 --> 00:09:41,330 Sería un cambio de vida, pero tenemos que dejar de hablar de 276 00:09:41,399 --> 00:09:42,597 que genial sería. 277 00:09:42,667 --> 00:09:43,899 - Eso es lo que nos está desconcertando. - Bien. 278 00:09:43,967 --> 00:09:45,600 - Por ahora, es... Sólo estamos... Oye. - Ey. 279 00:09:45,669 --> 00:09:46,769 - Aquí hay dos chicos... - Bailando. 280 00:09:46,837 --> 00:09:48,004 - Estamos bailando. Sí. - Estamos bailando. 281 00:09:48,072 --> 00:09:49,371 - Vamos a empezar desde arriba. Está bien. - Sí. 282 00:09:49,440 --> 00:09:51,340 [Se reanuda la música] 283 00:09:51,408 --> 00:09:54,076 Cinco, seis, siete, ocho y... 284 00:09:54,144 --> 00:09:55,211 [Gruñidos] Y ese es mi problema. 285 00:09:55,278 --> 00:09:56,312 Bueno. 286 00:09:58,931 --> 00:10:01,163 ¿Dónde has estado? me volví alrededor y ya no estabas. 287 00:10:01,232 --> 00:10:03,567 ¡Estaba en la cama de Oprah! 288 00:10:03,634 --> 00:10:06,269 - Adivina su número de sueño. - No es necesario. 289 00:10:06,337 --> 00:10:08,705 - La toqué. ¡Toqué a Oprah! - ¡¿Qué?! 290 00:10:08,774 --> 00:10:09,873 Bueno, técnicamente, 291 00:10:09,942 --> 00:10:11,541 rocé el borde de su vestido con mi dedo. 292 00:10:11,610 --> 00:10:14,144 - Pero mira... mi corte se curó mágicamente. - [Jadeos] 293 00:10:14,212 --> 00:10:15,979 Y escuché que tienen crías de elefante. 294 00:10:16,048 --> 00:10:18,414 llevando a todos al jardín sur 295 00:10:18,482 --> 00:10:20,982 - ver una partida de ajedrez en vivo. ¡Vamos! - [Suspira] 296 00:10:21,158 --> 00:10:22,258 Espera, no, Gloria. Gloria, vamos. 297 00:10:22,326 --> 00:10:24,494 Dijimos que sólo nos quedaríamos una hora. 298 00:10:24,562 --> 00:10:26,895 Tenemos que volver a nuestra vida normal. 299 00:10:26,965 --> 00:10:28,831 - ¡¿Pero cómo?! - [En voz baja] Lo sé. 300 00:10:33,705 --> 00:10:35,038 Déjalos. 301 00:10:35,105 --> 00:10:37,606 Cógemelo... si lo consigues una segunda oportunidad en el amor, 302 00:10:37,676 --> 00:10:39,075 lo agarras. 303 00:10:39,429 --> 00:10:42,029 Después del trauma de perder su mejor amigo, Norman, 304 00:10:42,099 --> 00:10:44,165 Se levantó el velo de la depresión de Stella 305 00:10:44,235 --> 00:10:46,168 por la promesa de un nuevo romance. 306 00:10:46,236 --> 00:10:48,570 Se dio cuenta de que podía volver a amar. 307 00:10:48,809 --> 00:10:50,308 No puedes separarlos, Claire. 308 00:10:50,378 --> 00:10:52,345 Me llevaré esa zapatilla a casa. 309 00:10:52,413 --> 00:10:55,047 Y corre el riesgo de que Phil lo vea la próxima vez. ¿Cuándo estamos en tu casa? Olvídalo. 310 00:10:55,115 --> 00:10:57,182 Stella se divirtió. Esto se acabó. 311 00:10:57,250 --> 00:10:59,317 ¿Por qué te resulta tan difícil aceptar esto? 312 00:10:59,386 --> 00:11:01,586 ¿Será porque es un perro y una zapatilla? 313 00:11:03,224 --> 00:11:05,323 [Suena música hip-hop] 314 00:11:05,393 --> 00:11:15,134 ♪ 315 00:11:15,202 --> 00:11:16,601 [La silla hace ruido] 316 00:11:16,671 --> 00:11:18,736 - [La música se detiene] - Mi mal. 317 00:11:18,846 --> 00:11:20,578 - De nuevo. - No, no. No, no. 318 00:11:20,601 --> 00:11:22,769 Eso depende de mí. Yo... yo soy... Estoy... todavía estoy en mi cabeza. 319 00:11:22,837 --> 00:11:24,236 Seamos realistas, Cam. Esto no se trata de nervios. 320 00:11:24,306 --> 00:11:26,038 Se trata de que yo pierda cualquier chispa que alguna vez tuve. 321 00:11:26,107 --> 00:11:27,784 Es como si alguien chupara ¡El funk salió de mí! 322 00:11:27,809 --> 00:11:30,509 No, yo soy el problema. es como si hubiera perdido La llave de la cerradura de mi papá. 323 00:11:30,578 --> 00:11:31,778 Sólo... sigue sin mí. 324 00:11:31,846 --> 00:11:33,947 ¡Te estoy reteniendo! Quiero decir, nada es nada. 325 00:11:34,015 --> 00:11:37,250 Quizás Rob Base estaba equivocado. Se necesita uno para hacer que algo salga bien. 326 00:11:37,318 --> 00:11:39,619 - ¿Es posible...? - Sólo dilo. 327 00:11:39,687 --> 00:11:41,687 ...¿que solo somos bailarines de los lunes? 328 00:11:41,756 --> 00:11:43,090 [Ambos sollozan] 329 00:11:48,419 --> 00:11:49,619 - ¿Es mejor? - [Huele] 330 00:11:49,687 --> 00:11:51,354 No, todavía estoy recibiendo un toque de elefante. 331 00:11:51,423 --> 00:11:53,322 - Salir. - W... Sólo estoy siendo honesto. 332 00:11:53,392 --> 00:11:56,460 No, tenemos que empujar el auto. los últimos 50 pies hasta la casa... 333 00:11:56,528 --> 00:11:57,927 ...para que no nos oigan llegar. 334 00:11:57,995 --> 00:12:00,129 [El coche emite un pitido] 335 00:12:00,735 --> 00:12:03,302 Siento como si algo de la fuerza de Oprah Se me debe haber contagiado. 336 00:12:03,371 --> 00:12:04,803 apuesto que podría Lleva este auto arriba. 337 00:12:04,873 --> 00:12:06,239 ¿Estás seguro de que esto está en neutral? 338 00:12:06,307 --> 00:12:08,073 [El metal suena] 339 00:12:08,143 --> 00:12:09,808 ¡¿Qué es esto?! 340 00:12:10,846 --> 00:12:13,546 ¿Robaste este plato de dulces? ¿De la casa de Oprah? 341 00:12:13,615 --> 00:12:17,317 [Jadea] Tiene sus iniciales grabadas. 342 00:12:17,385 --> 00:12:19,985 No pude evitarlo. Quería un recuerdo. 343 00:12:20,054 --> 00:12:22,655 Pero dijiste que no podíamos trae cualquier evidencia aquí, 344 00:12:22,724 --> 00:12:24,289 y ni siquiera me dejaste tomar 345 00:12:24,359 --> 00:12:26,292 la servilleta de fiesta que tenia una caricatura 346 00:12:26,360 --> 00:12:28,995 de sus niños abrazados de muchos colores! 347 00:12:29,063 --> 00:12:30,429 Está bien, lo siento. 348 00:12:30,499 --> 00:12:33,232 ¿Y si... y si compartimos? custodia del plato de dulces? 349 00:12:33,301 --> 00:12:34,734 Está bien, está bien. 350 00:12:34,802 --> 00:12:36,735 Pero lo compro para las vacaciones. 351 00:12:36,804 --> 00:12:39,438 - [Llaman a la puerta] - Ya voy. 352 00:12:39,508 --> 00:12:40,907 [La puerta cruje] 353 00:12:40,975 --> 00:12:43,308 Oye, lo siento. olvidé mis llaves en el salón. 354 00:12:43,378 --> 00:12:45,044 [La puerta cruje, se cierra] 355 00:12:45,113 --> 00:12:46,812 Bien, ¿dónde los puse? 356 00:12:46,881 --> 00:12:48,248 Estaban aquí mismo, ¿verdad? 357 00:12:48,316 --> 00:12:50,082 Y justo donde pensé que los había dejado. 358 00:12:50,152 --> 00:12:51,884 Espera un minuto. ¿Qué es eso? 359 00:12:51,952 --> 00:12:53,286 Ay dios mío. [Jadeos] 360 00:12:53,355 --> 00:12:54,721 ¡Dios mío! ¡La tiara! ¡Está roto! 361 00:12:54,789 --> 00:12:55,989 ¡¿Quién hizo esto?! 362 00:12:56,057 --> 00:12:57,389 Llegaré al fondo de esto. 363 00:12:57,459 --> 00:13:00,125 No me importa lo que algunos dice un vulgar imbécil. 364 00:13:00,195 --> 00:13:03,163 Manny Delgado sabe jugar el papel de un inspector. 365 00:13:03,230 --> 00:13:05,831 - Les enviaré un mensaje de texto a todos para que bajen. - Gracias. 366 00:13:05,900 --> 00:13:06,966 [Suena el teléfono móvil] 367 00:13:08,102 --> 00:13:09,134 ¡No! 368 00:13:09,203 --> 00:13:10,235 Oh, no. 369 00:13:10,304 --> 00:13:11,538 Oh, diablos, no. 370 00:13:12,639 --> 00:13:14,638 Bueno. Espera, espera, papá. ¡Necesitamos una excusa! 371 00:13:14,706 --> 00:13:16,673 La gente se preguntará por qué no estábamos en la cama. 372 00:13:16,741 --> 00:13:18,541 Um, diles que, uh, uh... 373 00:13:18,610 --> 00:13:20,628 ¡Ah! estábamos en el balcón porque vimos un alce. 374 00:13:20,653 --> 00:13:21,683 Eso es tonto. 375 00:13:21,712 --> 00:13:23,778 Les diremos que estoy calentando leche. para ti en la cocina 376 00:13:23,847 --> 00:13:25,213 porque te duele el estómago. 377 00:13:25,283 --> 00:13:27,716 ¿Por qué? porque estaba molesto que vi un alce? 378 00:13:27,784 --> 00:13:29,451 [Pasos acercándose] 379 00:13:32,389 --> 00:13:34,389 Ponte esto. 380 00:13:34,459 --> 00:13:35,790 - Llegué temprano. - Llegué tarde. 381 00:13:36,293 --> 00:13:38,126 [Pasos acercándose rápidamente] 382 00:13:38,196 --> 00:13:39,662 ¡Date prisa, date prisa! 383 00:13:39,730 --> 00:13:42,998 ¡Uf! todavía estoy recibiendo fuertes notas de elefante de ti. 384 00:13:43,549 --> 00:13:45,216 - Quizás tengas que cortarte todo el cabello. - ¡No! 385 00:13:47,019 --> 00:13:49,321 Estoy seguro de que te estás preguntando por qué Los he reunido a todos aquí. 386 00:13:49,389 --> 00:13:51,855 Uh, la tiara está rota. Nos lo dijiste en tu texto. 387 00:13:51,924 --> 00:13:53,490 Lo que no te dije es que he prometido 388 00:13:53,559 --> 00:13:55,259 para saber quién es el responsable. 389 00:13:55,328 --> 00:13:56,995 Bueno, no, en realidad, lo hiciste. Fue un tiempo bastante largo... 390 00:13:57,006 --> 00:13:59,073 Todo el mundo es sospechoso. 391 00:13:59,143 --> 00:14:00,708 No me mires. No estaba ni cerca de eso. 392 00:14:00,778 --> 00:14:03,077 Que sorpresa... Phil fingiendo inocencia. 393 00:14:03,147 --> 00:14:05,413 Eres de todos Papá favorito, ¿verdad? 394 00:14:06,058 --> 00:14:07,826 ¿Dónde estabas cuando recibiste mi mensaje de texto? 395 00:14:07,894 --> 00:14:09,860 El estómago de Cam estaba revuelto. 396 00:14:09,929 --> 00:14:11,629 y yo le estaba calentando un poco de leche. 397 00:14:11,697 --> 00:14:13,831 - Claire vio un alce. - Hice. 398 00:14:13,900 --> 00:14:17,001 Y es por eso que estábamos en el balcón cuando nos enviaste un mensaje de texto. 399 00:14:17,070 --> 00:14:18,269 Bueno, Gloria y yo estábamos en el estudio. 400 00:14:18,337 --> 00:14:19,937 Me encontré con ella cuando salía a caminar, 401 00:14:20,006 --> 00:14:21,373 y luego decidimos para mirar la luna juntos. 402 00:14:21,441 --> 00:14:22,541 La luna, ¿eh? 403 00:14:22,609 --> 00:14:26,076 Parece poco probable que se dé esta noche no tiene luna! 404 00:14:26,145 --> 00:14:27,445 No importa. 405 00:14:27,918 --> 00:14:31,086 Entonces, ¿alguno de ustedes pasó por esta habitación en algún momento? 406 00:14:31,154 --> 00:14:33,221 [Todos murmuran en negación] 407 00:14:33,289 --> 00:14:35,224 Me suena como si todos estuvieran dentro 408 00:14:35,292 --> 00:14:36,825 haciendo lo que fueran se supone que debe estar haciendo. 409 00:14:37,447 --> 00:14:40,215 Eso es extraño porque encontré esta puerta ligeramente abierta, 410 00:14:40,283 --> 00:14:42,317 lo que significa que uno de ustedes estaba afuera. 411 00:14:42,385 --> 00:14:44,153 Cuando descubrí quién salió por esa puerta, 412 00:14:44,221 --> 00:14:45,821 Estoy bastante seguro de que tendré a mi culpable. 413 00:14:45,889 --> 00:14:47,022 Oye, ¿qué es eso? 414 00:14:49,393 --> 00:14:51,393 Parecen ser dos mitades inferiores. 415 00:14:51,461 --> 00:14:53,327 de un hombre de pan de jengibre fusionados. 416 00:14:53,397 --> 00:14:55,663 Parece un hueso. Es una golosina para perros. 417 00:14:55,732 --> 00:14:57,599 No, es un regalo humano. 418 00:14:57,668 --> 00:15:00,568 y tiene forma un hueso porque está lleno de calcio. 419 00:15:01,048 --> 00:15:02,548 los estaba comiendo más temprano en el día 420 00:15:02,616 --> 00:15:03,982 y debo haber dejado caer uno. 421 00:15:06,254 --> 00:15:08,520 [Gimiendo, ahogado] Mmmm, están deliciosos. 422 00:15:09,017 --> 00:15:10,416 Y son muy buenos para ti. 423 00:15:10,485 --> 00:15:11,650 Salida. 424 00:15:11,719 --> 00:15:12,817 [Estruendo] 425 00:15:12,886 --> 00:15:14,086 ¡Eso viene de arriba! 426 00:15:14,154 --> 00:15:15,520 Haley: No, afuera. 427 00:15:17,057 --> 00:15:18,758 Gloria, ¿cómo pasó esto? 428 00:15:18,826 --> 00:15:20,158 Tengo una teoría. 429 00:15:20,227 --> 00:15:21,494 Una vez leí sobre un alce. 430 00:15:21,562 --> 00:15:23,195 que sacó a una caravana de la posición neutral. 431 00:15:23,264 --> 00:15:25,998 Quizás el alce que Claire vio antes no lo mismo aquí. 432 00:15:26,067 --> 00:15:28,500 La capucha es cálida. Entonces no te apoyes en ello. 433 00:15:28,923 --> 00:15:32,057 ¡Lo admito! Mitch y yo... estábamos afuera. 434 00:15:32,126 --> 00:15:33,960 Quería hablarme de un problema. 435 00:15:34,028 --> 00:15:37,062 está teniendo con Cam en el dormitorio gay. 436 00:15:37,131 --> 00:15:38,530 [Susurrando] Oh, entonces cuando Soy yo, es un problema. 437 00:15:38,600 --> 00:15:40,700 Cuando eres tú, es lo que pasa cuando haces demasiado ejercicio. 438 00:15:41,235 --> 00:15:44,604 Se puso frío, nos metimos en el coche, 439 00:15:44,672 --> 00:15:45,904 Encendí la calefacción, 440 00:15:45,974 --> 00:15:49,408 y debo haberlo hecho accidentalmente lo puso en punto muerto. 441 00:15:49,476 --> 00:15:51,476 Entonces, todo estaba listo para rodar. cuando apareció el alce. 442 00:15:51,546 --> 00:15:53,879 Oye, ¿qué pasa? ¿Este plato de dulces hace aquí? 443 00:15:54,379 --> 00:15:55,845 Haley, por favor, estoy tratando de pensar. 444 00:15:55,913 --> 00:15:57,547 Pero podría ser una prueba. 445 00:15:57,615 --> 00:15:59,548 Mitch: ¿Qué hacen las luces encendidas? en la cancha de tenis?! 446 00:16:03,455 --> 00:16:05,120 Ahora, ¿por qué estarían estas sillas aquí? 447 00:16:05,190 --> 00:16:06,389 ¿Y cómo se conectan con los alces? 448 00:16:06,457 --> 00:16:09,692 Estas huellas están en un... patrón realmente extraño. 449 00:16:09,760 --> 00:16:11,528 ¿Por qué estos pasos te resultan tan familiares? 450 00:16:11,596 --> 00:16:13,363 Cam y yo estábamos aquí afuera, um... 451 00:16:13,432 --> 00:16:16,099 Estábamos en la cocina y escuchamos un mapache afuera. 452 00:16:16,168 --> 00:16:17,900 Sí, sí. Entonces salimos, nosotros... 453 00:16:17,970 --> 00:16:20,503 cogimos un par de sillas para... para... para espantarlo. 454 00:16:20,572 --> 00:16:22,972 Los sostuvimos... los sostuvimos así, 455 00:16:23,041 --> 00:16:24,606 y, um, persiguió al mapache, 456 00:16:24,676 --> 00:16:26,442 pero chocó contra unos botes de basura y estábamos como... 457 00:16:26,510 --> 00:16:27,911 - ¡Oh! - ¡Oh! 458 00:16:27,980 --> 00:16:30,711 Y luego, eh, se ejecutó arriba en la cancha de esta manera... 459 00:16:30,745 --> 00:16:31,947 - Sí. - ...y luego retroceder un par de pasos 460 00:16:32,017 --> 00:16:35,008 y luego adelante de nuevo y luego dio un pequeño giro. 461 00:16:35,043 --> 00:16:37,586 Sí. Eso fue todo. Y luego volvió a nosotros, y estábamos como... 462 00:16:37,677 --> 00:16:39,509 Ambos: [rítmicamente] Derecha, izquierda. Bien, bien, 463 00:16:39,578 --> 00:16:41,077 balanceo del cuerpo y giro. [Chasquean los dedos] 464 00:16:41,147 --> 00:16:42,879 Y luego, simplemente desapareció. 465 00:16:42,948 --> 00:16:44,181 ¿Qué diablos fue eso? 466 00:16:44,250 --> 00:16:46,350 ¿Qué es todo esto? no puedo darle sentido a estas pistas. 467 00:16:46,418 --> 00:16:48,852 ¿Qué clase de mapache no se asusta? la presencia de un alce? 468 00:16:48,922 --> 00:16:50,120 Todo lo que necesitamos saber 469 00:16:50,188 --> 00:16:52,956 es que Mitchell, Gloria, Cam y Phil 470 00:16:53,025 --> 00:16:55,558 - son los cuatro y únicos sospechosos. - Cam: ¡No sólo! 471 00:16:55,628 --> 00:16:57,028 [Todos discutiendo] 472 00:16:57,750 --> 00:17:00,183 ¡Uno a la vez! Phil, ve primero. 473 00:17:00,253 --> 00:17:01,586 Bueno, eso es mucha presión. 474 00:17:01,653 --> 00:17:03,354 - ¡Hablar! - [Stella ladra a lo lejos] 475 00:17:03,423 --> 00:17:04,423 ¿Qué es ese ruido? 476 00:17:04,490 --> 00:17:05,923 Es como un perro que dice: "Hola". 477 00:17:05,991 --> 00:17:07,424 Me suena como un alce ladrador de California. 478 00:17:07,492 --> 00:17:08,792 Vino de allá arriba. 479 00:17:10,329 --> 00:17:12,028 Ey. 480 00:17:12,097 --> 00:17:14,731 Estábamos realmente sincronizados hablando a través de esa persecución de mapaches. 481 00:17:14,800 --> 00:17:16,766 Se sentía como si tal vez nosotros Recuperamos nuestro tiempo nuevamente. 482 00:17:16,790 --> 00:17:17,867 Realmente lo hizo. 483 00:17:18,099 --> 00:17:21,134 Tal vez nos olvidamos que el baile no lo es. sobre la fama o... o la gloria, 484 00:17:21,202 --> 00:17:23,769 pero se trata de contar una historia eso lleva a tu audiencia 485 00:17:23,838 --> 00:17:26,373 en un viaje que fluye y refluye. 486 00:17:26,441 --> 00:17:27,539 Flujo y reflujo. 487 00:17:28,676 --> 00:17:30,676 Creo que acabamos de encontrar nuestros nombres de hip-hop. 488 00:17:31,426 --> 00:17:32,558 [Stella ladra] 489 00:17:34,128 --> 00:17:35,729 [Jadea] ¡Jay! 490 00:17:35,798 --> 00:17:37,698 - ¡¿Trajiste a Stella?! - ¡No! 491 00:17:37,766 --> 00:17:39,566 Ella debe habernos seguido hasta aquí. 492 00:17:39,634 --> 00:17:41,535 ¿Qué es eso, niña? 493 00:17:41,603 --> 00:17:43,936 ¿Qué? ¿Dejamos la estufa encendida? 494 00:17:44,006 --> 00:17:45,739 - Bueno, eso fue raro. - Espera, espera. Vaya, vaya. 495 00:17:45,807 --> 00:17:47,406 ¿Qué hace mi zapatilla aquí? 496 00:17:47,476 --> 00:17:49,608 No me equivoco. Hace frío, ¿eh? 497 00:17:49,677 --> 00:17:52,078 Ey. Cariño... 498 00:17:52,146 --> 00:17:54,146 - Necesitamos hablar de esto. - [Gemidos] 499 00:17:54,215 --> 00:17:56,182 [Stella gruñe, ladra] 500 00:17:56,250 --> 00:17:58,151 -Eh, Estela... - Quiere la zapatilla, Phil. 501 00:17:58,220 --> 00:17:59,419 Ay dios mío. 502 00:18:00,124 --> 00:18:02,423 ¿Por qué está vestido Phil? ¿Como un Chico Bestia? 503 00:18:02,492 --> 00:18:03,726 Espera un minuto. Espera un minuto. 504 00:18:03,794 --> 00:18:06,894 - ¡Ustedes dos hicieron hip-hop sin nosotros! - [Jadeos] 505 00:18:06,963 --> 00:18:08,529 Vale, porque tú y Claire nos estaban frenando. 506 00:18:08,598 --> 00:18:10,665 Ah, por favor. nosotros somos tan bueno como tú. 507 00:18:10,734 --> 00:18:12,472 Suena como alguien quiere un baile. 508 00:18:12,498 --> 00:18:14,169 No. Nadie quiere nunca un baile. 509 00:18:14,238 --> 00:18:16,538 - Phil, ¿por qué no me lo dijiste? - Guárdalo, Claire. 510 00:18:16,606 --> 00:18:18,374 Sé que apagaste el golpe en mis pantuflas de oso. 511 00:18:18,442 --> 00:18:20,409 Esos son simplemente muy poco atractivos. 512 00:18:20,478 --> 00:18:22,577 Oh, ¿porque siempre te vistes tan sexy? 513 00:18:22,646 --> 00:18:24,346 Echemos un vistazo a esta ropa de dormir. 514 00:18:24,414 --> 00:18:26,682 [Todos jadean] 515 00:18:27,040 --> 00:18:29,875 Los pantalones cortos de gimnasia de la secundaria de Luke, y el cordón es un cordón de zapato viejo. 516 00:18:29,943 --> 00:18:31,542 Bueno, al menos yo no una de esas esposas 517 00:18:31,612 --> 00:18:33,244 que gasta una fortuna en lencería. 518 00:18:33,314 --> 00:18:35,413 Quiero decir, mira, cuando se rompió el cordón del zapato, 519 00:18:35,481 --> 00:18:37,048 Lo arreglé con una grapa. 520 00:18:37,116 --> 00:18:39,351 Bueno, ¿por qué no le añadimos un poco de picante? para nuestras vacaciones? 521 00:18:39,420 --> 00:18:41,987 Quiero decir, Gloria usa un largo hasta el suelo, camisón de pedrería a la cama. 522 00:18:42,056 --> 00:18:44,355 Espera un segundo. No, ella no lo hace. 523 00:18:45,358 --> 00:18:47,491 - [Todos jadean] -Haley: Sí. 524 00:18:47,634 --> 00:18:49,967 Se veía muy cómodo en el sitio web. 525 00:18:50,036 --> 00:18:52,135 Espera un minuto. Gloria estaba con Mitchell. 526 00:18:52,204 --> 00:18:53,703 ¡¿Qué tenemos pasando aquí abajo?! 527 00:18:53,772 --> 00:18:55,605 Bien, ¿a dónde ibas? ¿Te ves tan elegante? 528 00:18:55,674 --> 00:18:57,674 - ¿Apuesto? ¿En realidad? Awww... - [El metal suena] 529 00:18:57,743 --> 00:18:59,376 ¡Ah! ¡Oh! Manny. Manny! 530 00:18:59,444 --> 00:19:01,979 ¡Ey! Mira lo que acaba de caer del bolsillo del tío Mitch! 531 00:19:02,048 --> 00:19:03,948 Un segundo plato de dulces... 532 00:19:04,092 --> 00:19:06,660 Cam: Espera. Esto está monograma. 533 00:19:06,728 --> 00:19:08,694 "MES."? 534 00:19:08,763 --> 00:19:10,196 ¿Fuiste a casa de Michelle Obama sin mí? 535 00:19:10,932 --> 00:19:12,199 [Jadeos] 536 00:19:12,267 --> 00:19:14,334 [En voz alta] Fuiste a ¿Oprah Winfrey está sin mí? 537 00:19:14,403 --> 00:19:16,001 Gloria, ¿es esto cierto? 538 00:19:16,070 --> 00:19:18,003 Sabes lo que siento por Oprah. Ella cambió mi... 539 00:19:18,073 --> 00:19:19,271 Disculpe. 540 00:19:19,340 --> 00:19:22,375 ella me dio la fuerza ¡Para cambiar mi propia vida! 541 00:19:22,443 --> 00:19:26,512 [Todos discutiendo] 542 00:19:27,134 --> 00:19:28,134 Detente. ¡Detener! 543 00:19:28,201 --> 00:19:29,233 ¡¡Detener!! 544 00:19:30,304 --> 00:19:32,003 ¿Hemos olvidado todos que alguien 545 00:19:32,073 --> 00:19:33,638 ¿Rompiste la tiara de mi jefe? 546 00:19:33,708 --> 00:19:35,039 ¡Me podrían despedir! 547 00:19:35,108 --> 00:19:36,342 Bueno, lo toqué una vez. 548 00:19:36,411 --> 00:19:38,710 entonces podría haberlo hecho. Yo lo pagaré. 549 00:19:38,743 --> 00:19:40,176 Esperar. Cam y yo también nos metimos con eso. 550 00:19:40,246 --> 00:19:41,545 - Lo puse en mi mano. - Lo intenté. 551 00:19:41,614 --> 00:19:43,212 - Yo también. - Está bien, está bien, obviamente. 552 00:19:43,281 --> 00:19:45,315 todo el mundo bromeaba con ello, así que todos contribuiremos. 553 00:19:45,384 --> 00:19:46,450 ¿En serio? 554 00:19:46,519 --> 00:19:47,651 - ¡Sí! - Gracias chicos. 555 00:19:47,720 --> 00:19:49,452 ¡Sí, vamos a la cama! 556 00:19:50,588 --> 00:19:53,022 Escucha, no quiero ponerte del lado de Phil, pero tú Podría lavar esos pantalones cortos 557 00:19:53,092 --> 00:19:55,459 porque me estoy volviendo fuerte olor a elefante. 558 00:19:56,996 --> 00:19:58,761 Gracias por intentar ayudar, Manny. 559 00:19:58,830 --> 00:20:01,865 Supongo que nunca lo sabremos quien rompió esa tiara. 560 00:20:02,470 --> 00:20:03,935 Rompí la tiara. 561 00:20:04,005 --> 00:20:05,671 estaba solo en la casa la noche anterior 562 00:20:05,740 --> 00:20:07,640 haciendo una pequeña cata de vinos privada. 563 00:20:07,709 --> 00:20:09,642 [burlonamente] Hice un sitio web, 564 00:20:09,711 --> 00:20:12,243 y le digo a la gente cómo vivir. 565 00:20:12,313 --> 00:20:14,512 Hazte un enema de café con leche. 566 00:20:14,582 --> 00:20:16,142 - Bebe agua de mar. - [Tiara hace ruido] 567 00:20:16,150 --> 00:20:17,182 Ah. 568 00:20:18,318 --> 00:20:19,551 Oh... 569 00:20:19,619 --> 00:20:22,253 Sabía que si le decía a mi familia, "No tocar", 570 00:20:22,323 --> 00:20:24,490 uno de esos tontos habría que probárselo 571 00:20:24,558 --> 00:20:27,526 y luego pensar ellos mismos lo descifraron. 572 00:20:27,595 --> 00:20:30,563 Así es. soy un poco más inteligente de lo que la gente piensa. 573 00:20:30,631 --> 00:20:33,231 Pero también suerte. ese alce Casi lo arruinó todo. 574 00:20:34,838 --> 00:20:36,307 Ya sabes, no tiene sentido negarlo. 575 00:20:36,342 --> 00:20:37,960 La vida, tal como la conocemos, ha cambiado. 576 00:20:37,994 --> 00:20:40,552 Sí, sí. De ahora en adelante serás bailando los martes. 577 00:20:40,587 --> 00:20:43,213 - [sonido de computadora] - Oh, el FaceTiming de Ronaldo. 578 00:20:43,708 --> 00:20:45,013 [Nervioso] Hola chicos. 579 00:20:45,048 --> 00:20:46,765 Entonces, eh, escucha. 580 00:20:47,259 --> 00:20:48,763 Oprah sabe lo del plato de dulces. 581 00:20:48,798 --> 00:20:50,685 No sé de qué estás hablando. 582 00:20:50,721 --> 00:20:53,471 ¡Hay cámaras, Mitchell! Tienes que traerlo de vuelta. 583 00:20:53,507 --> 00:20:54,557 ¿Dónde estás? 584 00:20:54,593 --> 00:20:57,980 Todavía estoy aquí en casa de Oprah. bajo mi propia voluntad. 585 00:20:58,016 --> 00:21:01,446 Y probablemente lo haré quédate aquí en esta torre 586 00:21:01,516 --> 00:21:03,615 hasta que recupere su plato. 587 00:21:03,684 --> 00:21:06,051 Es bastante significativo. Ella se lo robó... 588 00:21:06,153 --> 00:21:07,753 [gruñidos] 589 00:21:07,821 --> 00:21:10,256 ...lo recibí como regalo de Michelle Obama. 590 00:21:10,357 --> 00:21:11,490 [La computadora emite un pitido] 591 00:21:12,314 --> 00:21:14,113 - ¡Dios mío! - ¡Ay dios mío! 592 00:21:14,215 --> 00:21:16,316 Tenemos el plato de dulces de Michelle Obama. 593 00:21:16,417 --> 00:21:18,518 Oprah Winfrey tiene nuestro número. 594 00:21:18,619 --> 00:21:21,287 - [Risas] - ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! 595 00:21:21,311 --> 00:21:26,311 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com